:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Sinistro"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
"Studio"
- Solo 1 scatola? - Per il mio studio. E' fragile.
Rammollito!
Ehi, abbassa il volume delle cuffie, o diventerai sordo!
"Pennsylvania"
Un autografo?
- Stavo solo pensando... - Stai scherzando?
Signora?
- Sceriffo? - C'e' suo marito?
Ashley?
Ehi!
Tesoro... che stai facendo?
Dipingo.
Lo so, ma penso che tua madre voglia il tuo aiuto, per sistemare.
Lo so.
Perche' non vieni fuori con me, e finisci dopo, il disegno?
Perche' non volevo trasferirmi. Non dovrei portare scatoloni.
Abbiamo dovuto trasferirci qui e, tutti, dobbiamo portare gli scatoloni.
No, tu hai voluto trasferirti qui!
No, ho dovuto venire qui! La nuova storia devo scriverla qui.
Perche' non nella vecchia casa?
Perche' li' dovevo scrivere libri di testo, per pagare la vecchia casa.
- E non posso farlo. - Perche', no?
Perche' non posso e basta.
Mi manca la mia scuola!
Vuoi sapere una cosa? La scuola, qui, dev' essere ottima.
Ma, io voglio la mia vecchia!
Lo so...
A questo proposito... Ti diro' una cosa.
Se non ti piace qui, quando vendo il libro, ci ritorniamo.
Ma, solo se non ti piace.
- Sul serio? - Sul serio.
Prometti?
Prometto, ma, tu prometti di far si' che qui ti piaccia.
Prometto.
Bene, mia piccola artista, qual e' la regola numero 1?
- Dipingere solo in camera. - E, dove, non puoi?
- Nel resto della casa. - Bene, ora...
Vieni con me. Portiamo qualche scatolone.
C'e' lo sceriffo.
- Di gia'? - Sii gentile, questa volta.
- Lo sono sempre. - Non scherzo.
Sono stanca di guidare a 5 miglia sotto il limite ed essere multata lo stesso.
Sii gentile!
Buon pomeriggio!
Qualche problema?
No, solo una visita amichevole.
La ringrazio. Sono Ellison Oswalt.
So chi e'.
- Ma, non e' un mio fan? - No.
Beh, che posso fare per lei?
Non molto, immagino, a non essere che la convinca,
a rimettere nel camion gli scatoloni e ad andarsene, appena puo'.
No, non credo.
Penso ci sia qualche copia in piu' di "Kentucky Blood", in studio.
Se vuole, posso firmarne una per lei.
No, grazie, signore.
E' per come scrivo?
E' piu' per il contenuto.
Non sembra apprezzare molto il nostro lavoro.
Non tutti, nel suo lavoro, lo fanno bene.
Ho letto i suoi libri. Lei, neppure, lo fa bene..
Certo.
E' riuscito bene, con "Kentucky Blood", lo ammetto.
E' un buon libro.
Ma, in "Cold in the Morning", si e' sbagliato...
- "Blood Diner"... - Non e' stata colpa mia.
La sua teoria errata ha lasciato libero l'omicida.
Ha rovinato la vita delle persone.
Questa citta' non ne ha bisogno. Deve poter guarire, dimenticare.
Di certo, non vogliamo il circo che si porta dietro.
- C'e' una bambina scomparsa, qui. - Non e' scomparsa, e' morta.
Eh, dai, lei non lo sa, questo!
Se fosse ancora viva,
non la troveremmo neanche per miracolo.
Allora, dobbiamo solo lasciar perdere?
Non pensa, che la citta' abbia bisogno di una spiegazione?
Per una cosa cosi'?
Non si potra' mai spiegare una cosa cosi'.
E se lei fosse in grado di farlo,
non ci importerebbe la risposta.
Abbiamo fatto il nostro lavoro: lo vedra'.
Sara', per lei, solo un'altra perdita di tempo, come i suoi 2 ultimi libri.
Scrivere su crimini reali, mi ha insegnato che,
ogni volta, che un poliziotto mi dice, che sto perdendo il mio tempo,
vuol dire, che crede di star perdendo il proprio.
Perfetto. Lo scriva.
Bene... mi arrischio a supporre, che
il dipartimento non sara' a mia disposizione?
Ma, guardi un po', a volte, ha anche ragione!
Ah, e...
trovo che la cosa sia di pessimo gusto!
- Di che si trattava? - Come sempre. Per un autografo.
Ha lasciato la copia a casa, tornera' piu' tardi.
Non male. Perche' stava indicando la casa?
Ellison, non e' che ci siamo traferiti vicino ad una scena del crimine, o si'?
- Tracy... - No, non dire niente!
Se l'abbiamo fatto, non lo voglio sapere.
- Non e' cosi'. - Me lo assicuri?
Te lo assicuro.
Tieni, renditi utile.
"Cucina".
Sara' bello, qui. Vedrai.
Merda!
Non ci si puo' credere!
"Famiglia impiccata, 2011"
"Barbecue, 1979"
Avete tagliatelle e 'biscotti della fortuna'.
Approfittatene, ragazzi. Un'altra volta, non mangeremo cosi' bene!
- Perche' no? - Lo sai, perche'.
Io, no.
- Non abbiamo ancora venduto la casa. - Dopo, avremo denaro per cose in piu'.
Beh, vendi presto. Abbassa, se serve.
E' abbassato al massimo, per non perderci.
Il mercato e' terribile.
Andra' bene, quando non pagheremo 2 mutui.
Quando vendero' il libro, saremo tranquilli.
- E' buona la storia, questa volta? - Si', e' buona, certo che si'!
- Mi dici di che tratta? - Trevor!
Che? Sono gia' grande!
No, non lo sei. Neanch'io, ho l'eta' per saperlo.
Vostro padre scrive di cose terribili e non dovete saperne.
- Non devo scriverle? - Non dico questo.
Ma, l' hai detto!
Comunque, le sentiro' a scuola.
I ragazzi mi odieranno di nuovo e parleranno di quanto e' successo.
- Nessuno ti odia. - Meglio che lo senta da te.
- Hai sentito? - Si', sto sentendo.
Ci assicureremo che il tuo studio sia ben chiuso.
Una cosa e' sentirle, altra e' vederle.
Non lo voglio li' dentro, ha 12 anni!
- Mamma, sa quanti anni ho. - Ehi, finiscila!
- La prima regola? - Non entrare nello studio di papa'.
E la tua regola?
- Chiudere lo studio. - Proprio cosi'.
E non voglio piu' sapere, perche' siamo qui. Da nessuno.
Va bene!
- Ti sei lavato i denti? - Non ancora.
- Non vieni a letto? - No, pensavo...
di sistemare prima lo studio.
- Quanto ci metterai? - 1 ora o 2...
No, voglio dire...
- Quanto ci resteremo, stavolta? - Oh, Dio, non lo so...
Potrebbe essere una cosa lunga.
Era meglio, quando scrivevi cose di fantasia.
- A nessuno piace la mia narrativa. - Forse, dovresti riprovare.
- Tracy, non posso farlo senza di te. - Mi spiace, scusa.
Sono con te.
Voglio solo vederti godere di nuovo del tuo lavoro.
Quando sei felice tu,
lo siamo tutti.
Mi serve un altro successo. E' tutto.
Solo, un altro.
E' che...
Cosa?
Sai, che sono con te.
Lo so, ma non era questo che stavi per dire. Cos'era?
"Kentucky Blood" e' di 10 anni fa...
E?
E...
E, se quelli fossero stati i tuoi 15 minuti di gloria?
Va bene, e se fosse?
Se fosse, non puoi passare il resto della tua vita, rincorrendoli.
Se perdi tutto questo tempo, per i ragazzi, non lo recupererai.
Mi serve solo un'altra opportunita'.
Ho un buon presentimento. Per davvero.
Non so se ce la faro', un'altra volta.
- Non sara' necessario. - Non intendevo questo.
Se non funzionera', come l'ultima volta,
andro' con Trevor e Ashley, da mia sorella.
- Va bene? - Si'.
Non mi sbagliero'.
Non succedera'.
Allora, fa' come si deve.
"Dove sei?"
"Scatola dei film. Com'e' finita li'?"
Che cazzo! Facciamo anche questo.
"Chi ha filmato?"
"Dov'e' Stephanie?"
Perche' hai filmato?
Papa', non riesco a trovare il bagno.
Vieni, vieni, tesoro.
Grazie, papa'.
Guarda, quanti nuovi disegni! Stai diventando proprio brava!
Grazie.
Forse, un giorno, dipingero' qualcosa di molto buono,
e saro' famosa, come te.
Certo che lo sarai, principessa.
- Bene, adesso dormi. - Va bene.
- E... papa'? - Si'?
Scriverai una storia proprio buona, stavolta, per poter tornare a casa?
Scrivero' il miglior libro che sia mai stato scritto.
- Operatore. - Polizia di King County, per favore.
E' un'emergenza?
Ah, si'. Lo e'!
Dipartamento di Polizia di King County. Come posso aiutarla?
Pronto?
Bene...
Sei tornato e hai messo giu' la scatola
Perche'?
"Festa in piscina, 1966"
Cazzo, Ashley.
Ashley?
Trevor?
Svegliati! Svegliati!
Ehi, ehi! Svegliati! Svegliati!
Svegliati, dai! Forza!
Dio mio! Sta bene?
Apri la porta! Lo porto fuori!
Ehi, ehi, dai! Svegliati!
Ehi, ehi, ehi! Dai, svegliati!
Dai, forza, dai! Sveglia!
Forza, sveglia! Sveglia! Sveglia, Trevor, svegliati!
Ehi, ehi, guarda le stelle! Trevor, Trevor?
- Perche' siamo qui fuori? - Va tutto bene, caro.
Hai avuto un incubo. Una di quelle paure notturne.
- Ora, torni a dormire. - La credevo gia' finita, questa cosa.
E' solo lo stress del trasloco. L'ho trovato in uno scatolone.
Oh, caro!
Tra qualche ora, starai bene.
Beh, ... Tracy, io...
Che e' stato? Che e' successo?
- Voglio... voglio dirti una cosa. - Va bene.
Mi dispiace molto, davvero.
Non e' colpa tua.
Andiamo. Fa freddo, andiamo dentro.
Ero nello scatolone?
- Eri nello scatolone. - Non ricordo niente.
Non e' il posto piu' strano, dove ti abbia trovato.
- No, non parlare dell'asciugatrice! - Di quando tento' di pisciarci dentro.
- Mio dio, mamma, no! - Scusa, pensavo parlassimo di quello.
Ha tentato di farci di nuovo la pipi'?
- Mamma! - Ashley, no. Ha solo avuto un incubo.
- E' come un brutto sogno? - Sul tipo.
Penso di averne avuto uno.
No, cara. Un incubo e' una specie di brutto sogno.
Lo ricorderemmo, se ne avessi avuto. Non fare cosi'!
Sto bene qui.
Allora, Ashley, sei emozionata per il primo giorno, nella nuova scuola?
- E tu? - Credo di si'.
E' incredibile vedervi cosi' entusiasti, per la nostra avventura!
- Basta! - Ehi, voi 2, finitela! Basta!
Comportatevi da grandi. Li porti tu?
Si', devo fare delle cose.
Voglio conoscere un po' i dintorni, mentre tu lavori.
Dai, o farete tardi!
Forza, ascoltate la mamma. Prendete qualcosa e muovetevi!
- Ti ho lasciato del caffe' pronto. - Grazie.
Buon mattino, con le tue vittime!
- Grazie, cara. - Trevor, il tuo libro?
Dev'essere nello zaino.
"Come montare un film super 8"
"La pellicola super 8 fu creata nel 1966, da Eastman Kodak..."
"Tecniche base per il montaggio"
Trevor, non darmi le spalle, quando ti parlo!
Trevor, ma, a cosa pensi?
Te l'ho gia' detto e te lo ripeto, non stavo pensando!
E' il tuo problema, non pensi!
Vuoi ti si tratti da grande, ma non agisci come tale.
Tu e papa', che pensate molto... se pensaste, non saremmo qui!
- Non sai cosa dici. - Lo so piu' di te!
Va' nella tua stanza. Non voglio vederti fino a pranzo!
- Ehi, che e' successo? - La mamma sta esagerando.
- Tuo figlio disobbedisce. - Che ha fatto?
- Allora, stai dalla sua parte? - Basta! Cosa hai fatto?
Un disegno.
Ha fatto un disegno, sulla lavagna, con il pennarello permanente.
- Di' cos'hai disegnato. - Un albero.
Con 4 persone impiccate sopra.
Va nella tua stanza, Trevor. Devo parlare con tuo padre.
E' il suo primo giorno di scuola, Ellison,
e ha gia' sentito i sordidi dettagli del tuo libro.
- Che ha sentito? - Quello che ha disegnato!
Il tuo libro e' su una famiglia impiccata?
- Dio, Ellison! - E' tutto qui?
Non e' abbastanza?
Senti, mi spiace che lo abbia scoperto cosi'. Mi dispiace.
- Ma, che vuoi... Doveva succedere. - Davvero? Questa e' la tua risposta?
- Credi che questo lo giustifichi? - No, non lo giustifica!
Niente di cio' che e' successo a queste persone e' giusto.
Ma cose brutte succedono a persone a posto,
ed esse hanno bisogno, che la loro storia sia raccontata, lo meritano.
- Un vero uomo del popolo! - E dai...
A letto?
Da' il bacio della buonanotte ai ragazzi, per me.
- Continuerai a lavorare? - Si'.
Bene. Per favore, lascia la porta chiusa.
"Scienza per bambini St. Louis"
"Ora di dormire, 1998"
Si', 1998...
"1998, St. Louis Assassini di famiglie"
"Assassinio della famiglia Miller, 1998"
"Un crimine brutale e irrisolto"
Nuovi dettagli, oggi, sull'orribile assassinio,
di una famiglia del luogo, scoperto questa settimana.
La polizia ha fornito questa foto di Christopher Miller,
il figlio scomparso, di 13 anni, di William e Penny Miller.
I Miller, insieme al figlio piu' piccolo,
sono stati trovati accoltellati dentro casa.
La polizia cerca ogni informazione,
che permetta il ritorno di Christopher
o la cattura di ogni sospettato,
che sia coinvolto in questo crudele omicidio multiplo
e in rapimento di minore.
Via!
"Famiglia impiccata"
"Festa in piscina"
"Barbecue"
"Ora di dormire"
- Davvero, sto bene. - Meglio portarla all'ospedale,
e controllare. Serviranno dei punti.
- Ma, non posso forzarla. - Si', e non ci vado.
Bene, l'emoraggia si e' fermata, ma, se dovesse riprendere,
o gonfiarsi di piu', chiami un medico immediatamente.
- Grazie. La ringrazio. - Prego.
Allora...
Andiamo a vedere questo foro.
Dunque, dice di aver sentito un colpo e dei passi,
- dopo che e' mancata la corrente? - Si'.
- La scala non era abbassata? - No, non lo era.
- Non si puo' chiuderla, da dentro? - No.
E un intruso come potrebbe salirci?
Non ho detto che ci fosse qualcuno li', ma che pareva ci fosse un intruso.
- Ma, ho visto un serpente. - I serpenti non hanno piedi.
No.
Credo siano degli scoiattoli.
Non c'e' modo di entrare e uscire da li',
e con il quartiere tutto al buio,
devono essersi spaventati al rumore del corto elettrico.
- Sa, come sono. - Per la verita', no.
Non mi piacciono molto gli scoiattoli.
Ho ucciso uno scorpione, appena trasferiti,
dovrei far disinfestare.
Gli scorpioni hanno piedi, ma non si udrebbero come gli scoiattoli.
Beh, la ringrazio molto, agente.
- Posso fare qualcosa per lei? - Per la verita', si'.
Ho lasciato la mia copia di "Kentucky Blood", in ufficio,
- Se potesse firmarmene una... - Certo, ne ho alcune nello studio.
Oh, molte grazie. Le sono molto grato!
Beh, sa... ?
E' come la stanza dell'FBI, che ricerca gli assassini.
Ha una mappa, foto collegate con un filo e tutto il resto.
Agente, dovrebbe uscire...
No, e' il mio studio privato. Dico sul serio.
Lo so, signor Oswalt. Senta... Sa, quella...
Sa, la pagina, nei suoi libri,
dove dice belle cose, su tutti quelli che l'hanno aiutata?
- Nei "Ringraziamenti"? - Si'.
In ognuno di essi, c'e' una riga, sa, che dice:
"Non avrei potuto farlo senza gli sforzi instancabili
dell'agente 'Tal dei Tali',
- della polizia locale"? - Si'?
Beh, io... sa... Potrei essere...
Sa... il suo agente 'Tal dei Tali'...
- Se non ha gia' qualcun altro. - Si', si'.
- C'e' qualcosa che puo' fare. - Davvero?
Si'. Sarebbe perfetto. Ha dove scrivere?
- Si'! - Bene. Le serve una penna?
Si!
Mi serve l'indirizzo di un delitto.
1988, St. Louis. Una famiglia accoltellata.
Tagliarono la gola a tutti. Una cosa terribile.
Vorrei anche i dettagli di un altro delitto.
1979, una famiglia, bruciata viva,
nella propria macchina, nel garage di casa.
In che citta'?
Non so. Ho solo l'anno e le modalita' d'esecuzione.
Crede che i 2 casi siano collegati?
Oh, no, sto facendo una ricerca.
Grazie.
Glieli trovero', sicuramente.
Dovro' aspettare che lo sceriffo se ne vada, ma glieli trovero'.
Molte grazie, agente 'Tal dei Tali'.
- Scusami... - Di cosa?
Ce l'avevo con Trevor e me la sono presa con te.
Non scusarti. So, che traslocare e' stato duro, per te.
Ci sto provando. Sul serio.
Lo so.
Soltanto, ti volevo con me. E' tutto.
Sempre, sono stata con te.
E lo sono, anche adesso.
Siamo felici di avere qui con noi, questa sera, Ellison Oswalt.
Il suo nuovo libro si intitola "Kentucky Blood"
- E' bello averti qui. - Grazie, e' un piacere.
L'ho letto. E' scritto in modo molto vivido.
Allora, lascia che ti chieda, perche'
passi tanto tempo a indagare cose cosi' sinistre?
Fama e denaro? No, sto scherzando.
La risposta onesta e' che...
sono spinto da un senso di giustizia.
Quando penso alle cose orribili, successe a queste persone,
e che i responsabili non sono ancora stati identificati, o catturati...
Sapevo, quando ho inziato questo caso specifico,
che avrei potuto trovare cose, che qualcuno aveva trascurato.
Avresti potuto, e di fatto le hai trovate,
le informazioni che la polizia aveva trascurato.
Beh, per prima cosa, vorrei dire, che ci sono un sacco di buoni poliziotti,
e non voglio in alcun modo disprezzarne il lavoro.
Ma, nel loro lavoro, sbagliarsi e' rovinare la vita di qualcuno.
Un buon libro sul crimine puo' sistemare le cose.
Alla fine, che cosa e' meglio?
Vedere che e' fatta giustizia, o vedere il tuo libro,
"Kentucky Blood", primo in classifica, nel New York Times?
La giustizia.
Senza dubbio.
Preferirei tagliarmi le mani,
piuttosto che scrivere un libro, per fama o denaro.
- Stai facendo il caffe' per papa'? - Si'.
Posso aiutare? Voglio portarglielo.
Certo, cara. Ma, dobbiamo farlo subito.
E' molto esigente con il suo caffe'.
Ti ho portato il caffe', papa'.